The Swedish automaker Volvo could derail a $1.1 billion investment plan in the U.S. amid rising tensions in global trade, the company’s CEO told CNBC Thursday, calling for a de-escalation in tariffs.